Если в кино вы воспринимаете русскую речь иностранной звезды как её собственную, значит, актёр дубляжа провёл филигранную работу. Чьими же голосами говорят в России голливудские селебрити?

"Волк с Уолл-стрит", "Выживший" и "Остров проклятых" − дублировать очень разных персонажей Ди Каприо непросто. И уже много лет это делает актёр Сергей Бурунов. Помимо кино- и телепроектов, он почти 20 лет работает в озвучке. Примечательно, что после школы будущий артист учился на лётчика-инженера. Бурунов и не подозревал, что потом на пару с Ди Каприо создаст сильный образ в "Авиаторе". Также он дублировал Ченнинга Татума, Джонни Деппа, Марка Уолберга и других звёзд. Но в тандеме с Леонардо работает больше всего. Поэтому Сергея частенько называют главным голосом Ди Каприо в России.

Что общего между брутальным Чевом Челиосом из "Адреналина" и Шерлоком Холмсом? То, что их озвучивает один и тот же человек. Владимир Зайцев − именно за ним уже долгое время закреплены русские голоса Джейсона Стетхэма и Роберта Дауни-младшего. Сам Зайцев − актёр театра и кино, на телевидении стал известен ролью директора клуба в сериале "Молодёжка". В озвучке работает с 1997 года и, помимо двух своих главных героев, Владимир подарил голоса Мегатрону из "Трансформеров", Фредди Крюгеру из "Кошмара на улице Вязов" и Джокеру из "Тёмного рыцаря". Кстати, дубляж безумного преступника дался актёру трудней всего. Зато с ролью супергероя Железного человека Зайцев практически сжился.

Сразу три голливудских красавца делят между собой голос одного актёра. За Брэда Питта, Киану Ривза и Тома Круза в российском кино разговаривает Всеволод Кузнецов. А ведь начинал он с озвучки не столь блестящих внешне персонажей: например, с Крокодила из сериала "Русалочка". Главного же любимца абсолютного большинства женщин Брэда Питта Кузнецов озвучивает со времён съёмок фильма "Знакомьтесь, Джо Блэк". Говорит, дублировать этого актёра ему нравится больше всего. Кроме того, Всеволод озвучил Волан-де-Морта в "Гарри Поттере". И признаётся, что нередко использовал шипящий тембр дома для шутливого устрашения сыновей.

Кстати, о Поттере. Многим интересно, чьим голосом говорит юный волшебник. Над культовым образом потрудился Николай Быстров. Сейчас молодой актёр уже имеет обширную фильмографию и успел поработать в громких проектах: озвучивал Калеба в "Дивергенте", Алекса Райдера в "Громобое". В "Гарри Поттера" Быстров пришёл ещё 13-летним подростком и дублировал все восемь фильмов про волшебника. Но конкретно Гарри он озвучивал лишь со второй части. Забавно, но начинал актёр с Драко Малфоя, заносчивого и злобного недруга Поттера. Эту весьма необычную смену многие расценили как намёк от создателей ленты, что и в Гарри Поттере есть частичка злой сущности.