Меню

Москва 10:53 30 ноября 2020

Громкие слова

Громкие слова: на обиженных воду возят, вилами по воде писано

Кто такие вилы и что они пишут? Почему на обиженных возят воду? Узнаем в рубрике "Громкие слова".
© АО "ТВ Центр"
Изначально фраза звучала "на сердитых воду возят". Есть мнение, что под "сердитыми" подразумеваются усердные люди, но это ошибка
© АО "ТВ Центр"
Вилами в древнерусском языке назывались мифические существа, наподобие нимф или русалок. И якобы они оставляли предсказания на воде

Обиделся человек на кого-нибудь, а его утешать не спешат и говорят: "Ну-ну, на обиженных воду возят". О каких только вариантах происхождения этой фразы в интернете не пишут, одного только Петра I упоминают в совершенно различных версиях. Одна из них  – если Пётр I хотел за что-то наказать людей, он заставлял их носить воду в двух вёдрах на коромысле. Они бегали по кругу с вёдрами, и в конце концов были обиженные. Но это выражение существовало в другой форме. Изначально фраза звучала "на сердитых воду возят". Есть мнение, что под "сердитыми" подразумеваются усердные люди, но это ошибка. У слов всегда были разные значения. Есть версия, что фраза "на обиженных воду возят" появилась благодаря лошадям. Были определённые лошади-трудяжки, неказистые с виду, коренастые, но способные к нормальной работе, то есть как бы обиженные природой. 

"Вилами по воде писано", – говорим мы и думаем, что речь идёт про сельскохозяйственный инструмент. На самом деле ничего подобного! Вилами в древнерусском языке назывались мифические существа, наподобие нимф или русалок. И якобы они оставляли предсказания на воде. Так и появилось в речи выражение "вилами на воде писано".  Также фраза используется, подразумевая гадание. Слово "вилъ", как указано в словаре Даля, происходит от глагола "вить" – круги, которые расходились по воде. Действительно, словарь народных обычаев фиксирует такой способ гадания по воде, когда человек приходил на берег реки, бросал в неё камешки и смотрел на круги. По ним он пытался прочитать свою судьбу. Но из-за того, что предсказания очень часто не сбывались, и возникла такая пословица – "это ещё вилами по воде писано".



Смотрите также

Субботний Рамблер